1
00:01:42,514 --> 00:01:45,014
Енглески превод МКеја за КГ.

2
00:01:45,815 --> 00:01:47,275
- Здраво!
- Здраво, Херман.

3
00:01:55,822 --> 00:01:57,468
Хоћеш ли да ме прођеш?

4
00:01:57,627 --> 00:01:59,318
То је идеја.

5
00:02:06,153 --> 00:02:07,403
Здраво!

6
00:02:07,768 --> 00:02:08,768
Здраво.

7
00:02:10,061 --> 00:02:14,123
- Ево још једног.
- Последњи данас.

8
00:02:16,319 --> 00:02:19,111
- Хоћеш ли доћи у петак?
- Да.

9
00:02:21,801 --> 00:02:23,426
ћао.

10
00:03:18,736 --> 00:03:20,611
Достава цвећа.

11
00:03:26,149 --> 00:03:27,489
Достава цвећа.

12
00:03:28,935 --> 00:03:30,894
У реду, уђи.

13
00:03:46,784 --> 00:03:48,991
Да ли је ово посао у слободно време?

14
00:03:49,473 --> 00:03:50,473
Да.

15
00:03:50,813 --> 00:03:52,230
Сваки дан?

16
00:03:52,398 --> 00:03:55,273
- Имаш ли времена?
- Не сваки дан.

17
00:03:55,728 --> 00:03:58,686
Радим: понедељак, среда и петак.

18
00:04:04,227 --> 00:04:05,227
Један тренутак.

19
00:04:27,693 --> 00:04:29,528
За мог носиоца среће.

20
00:04:33,804 --> 00:04:34,938
Хвала пуно.

21
00:05:02,689 --> 00:05:03,939
Хајде, Херман.

22
00:05:55,078 --> 00:05:57,593
Да ли имате сексуално образовање?

23
00:06:03,133 --> 00:06:08,008
- Сексуално образовање?
- Мислим да ми треба.

24
00:06:09,433 --> 00:06:10,893
У реду. ћао. идем.

25
00:06:21,590 --> 00:06:25,673
Банка од нас очекује благајнике
да имају неговане нокте.

26
00:06:30,333 --> 00:06:32,223
И сако му је био згужван.

27
00:06:33,506 --> 00:06:34,506
Јакна?

28
00:06:35,665 --> 00:06:37,774
Наш клуб прикупља одећу.

29
00:06:38,071 --> 00:06:40,672
Требало је да га видиш.
Парио се.

30
00:06:40,911 --> 00:06:42,713
Увек сте добро обучени.

31
00:06:44,410 --> 00:06:47,482
Одећа
Херман је израстао из...

32
00:06:47,569 --> 00:06:49,672
можемо и дати.

33
00:06:50,275 --> 00:06:51,876
Он их не може пренети.

34
00:06:52,585 --> 00:06:53,585
Добро обучен?

35
00:06:54,292 --> 00:06:58,013
То су само добри манири.
Шта би купци рекли?

36
00:06:58,132 --> 00:07:00,952
Зар новац није довољан
да о њима размишљају?

37
00:07:03,946 --> 00:07:06,239
Зар Пим данас није пио воду?

38
00:07:07,009 --> 00:07:08,453
Донећу ти мало.

39
00:07:56,078 --> 00:07:56,978
Херман!

40
00:07:57,070 --> 00:07:59,210
Пожурите!
Прошло је седам и тридесет.

41
00:07:59,629 --> 00:08:01,030
Не осећам се добро.

42
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
јеси ли болестан?

43
00:08:03,102 --> 00:08:04,703
Имам температуру.

44
00:08:06,601 --> 00:08:07,601
Пусти ме да осетим.

45
00:08:08,331 --> 00:08:09,657
Ти си у пламену.

46
00:08:11,358 --> 00:08:13,858
- Да ли те боли грло?
- Помало.

47
00:08:14,405 --> 00:08:15,951
Све је то бициклизам.

48
00:08:16,405 --> 00:08:18,334
Морате се топлије обући.

49
00:08:18,881 --> 00:08:21,568
Боље остани код куће
из школе данас.

50
00:08:23,135 --> 00:08:26,357
Наспавај се и
Направићу топлу чоколаду.

51
00:08:45,461 --> 00:08:46,609
Да ли је заразно?

52
00:08:53,191 --> 00:08:55,777
Има школски плес
за три недеље.

53
00:08:55,926 --> 00:08:57,644
Добићу плату до тада.

54
00:08:58,180 --> 00:08:59,922
шта ћеш да купиш?

55
00:09:00,077 --> 00:09:02,514
Желим да купим
најновији ЛП Беатлеса.

56
00:09:04,976 --> 00:09:06,496
И иди у продавницу пића.

57
00:09:06,617 --> 00:09:07,617
пакао!

58
00:09:10,695 --> 00:09:12,361
Морам да копирам твој есеј.

59
00:09:14,242 --> 00:09:16,464
Антон ће одмах приметити.

60
00:09:16,868 --> 00:09:18,463
Антон је превише густ.

61
00:09:19,297 --> 00:09:22,109
Само ћу променити
почетак и крај.

62
00:09:22,678 --> 00:09:23,678
У реду.

63
00:09:24,265 --> 00:09:26,796
Ко иде у
продавница пића за нас?

64
00:09:26,924 --> 00:09:27,924
ја.

65
00:09:30,376 --> 00:09:31,844
Имате ли ту књигу?

66
00:09:34,670 --> 00:09:35,870
Горе је.

67
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
Погледај то.

68
00:09:57,199 --> 00:09:58,199
Какве сисе!

69
00:10:01,676 --> 00:10:02,676
Далеко!

70
00:10:05,215 --> 00:10:06,215
Вилли!

71
00:10:07,120 --> 00:10:10,810
Мислим да би требало да идеш сада
да би Херман могао да оздрави.

72
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Да.

73
00:10:13,272 --> 00:10:14,472
И ја тако мислим.

74
00:10:16,647 --> 00:10:17,847
Видимо се Вилли.

75
00:10:17,941 --> 00:10:18,941
ћао.

76
00:10:28,996 --> 00:10:31,075
Планови за будућност.

77
00:10:32,909 --> 00:10:34,131
Они имају твоје.

78
00:10:37,205 --> 00:10:38,339
Пет..

79
00:10:39,410 --> 00:10:40,950
Свештеник..

80
00:10:43,050 --> 00:10:45,336
Ништа мање од..
Седам..

81
00:10:45,621 --> 00:10:47,090
Мисионари..

82
00:10:47,193 --> 00:10:48,193
Унни!

83
00:10:50,438 --> 00:10:52,041
И..
Ево!

84
00:10:52,351 --> 00:10:53,351
Оле Јонни

85
00:10:54,057 --> 00:10:55,057
Три..

86
00:10:55,104 --> 00:10:57,581
Медицински мисионари...

87
00:10:59,877 --> 00:11:00,988
Возач мотора...

88
00:11:05,146 --> 00:11:06,146
да...

89
00:11:06,241 --> 00:11:07,582
Ви сте момци..

90
00:11:07,836 --> 00:11:09,630
Заиста највеличанственији..

91
00:11:14,383 --> 00:11:15,621
Крпе!

92
00:11:23,084 --> 00:11:24,227
Херман!

93
00:11:24,747 --> 00:11:27,826
Не морате писати
све моје грешке у писању..

94
00:11:28,971 --> 00:11:31,651
То је била само срећа
Антон је то открио.

95
00:11:31,863 --> 00:11:33,432
Није толико паметан.

96
00:11:36,314 --> 00:11:38,472
Ниси морао да пишеш глумца.

97
00:11:38,710 --> 00:11:40,991
Био сам једини глумац у разреду.

98
00:11:54,288 --> 00:11:55,897
ста радис овде?

99
00:11:56,061 --> 00:11:57,371
Притвор..

100
00:12:00,080 --> 00:12:01,754
Шта си урадио?

101
00:12:02,540 --> 00:12:04,682
Преписао есеј од Вилија.

102
00:12:05,209 --> 00:12:06,794
И учитељ нас је ухватио.

103
00:12:55,695 --> 00:12:58,711
Здраво! Имам још један цвет
испорука за вас.

104
00:13:07,379 --> 00:13:09,028
Зар ниси био овде раније?

105
00:13:09,116 --> 00:13:10,116
Да.

106
00:13:11,838 --> 00:13:13,028
како се зовеш?

107
00:13:13,075 --> 00:13:14,075
Херман.

108
00:13:16,411 --> 00:13:18,461
Једном сам познавао човека по имену Херман.

109
00:13:29,338 --> 00:13:30,658
Скроз си мокар!

110
00:13:31,137 --> 00:13:32,237
Дођи овамо..

111
00:13:32,361 --> 00:13:34,629
Даћу ти нешто да те загреје.

112
00:13:47,451 --> 00:13:49,459
Чекај и ја ћу узети вазу.

113
00:14:15,266 --> 00:14:16,516
Зар није лепо?

114
00:14:16,592 --> 00:14:17,592
Да.

115
00:14:18,533 --> 00:14:20,617
Немојте стајати тамо да вам буде хладно.

116
00:14:21,083 --> 00:14:22,617
донећу ти пешкир..

117
00:14:23,146 --> 00:14:24,680
И мало топле чоколаде?

118
00:14:25,190 --> 00:14:26,914
Морам да се вратим.

119
00:14:27,784 --> 00:14:30,723
мислио сам
Ја сам једини добијао цвеће.

120
00:14:30,914 --> 00:14:32,500
Радим за цвећара.

121
00:14:34,533 --> 00:14:35,533
Знам.

122
00:14:36,656 --> 00:14:38,179
Морате потписати овде.

123
00:14:54,878 --> 00:14:55,878
Хвала.

124
00:14:58,488 --> 00:14:59,753
Дуж стомака..

125
00:15:00,615 --> 00:15:01,615
Овако.

126
00:15:07,059 --> 00:15:09,193
Не, не, не!

127
00:15:09,359 --> 00:15:11,976
Не држи то овако
кад га исечеш.

128
00:15:12,050 --> 00:15:14,800
Само ја то радим овако
можете видети како.

129
00:15:14,899 --> 00:15:16,651
Требало би да будете у могућности да нађете

130
00:15:16,771 --> 00:15:19,479
срце, мокраћна бешика
и јетра.

131
00:15:19,969 --> 00:15:22,795
Затим их увуците
ваше књиге у боји.

132
00:15:36,801 --> 00:15:37,801
(А)

133
00:15:38,952 --> 00:15:44,014
Пливачка бешика...

134
00:15:46,054 --> 00:15:47,887
Срце...

135
00:15:50,095 --> 00:15:52,262
Јетра...

136
00:15:52,762 --> 00:15:54,420
Мора бити...

137
00:15:55,920 --> 00:15:57,824
Предано...

138
00:15:58,920 --> 00:16:01,324
У понедељак...

139
00:16:29,259 --> 00:16:32,417
„Идеш ли на плес?

140
00:16:35,330 --> 00:16:38,132
Потписали, Бритт и Унни."

141
00:16:43,077 --> 00:16:46,084
Унни, мислим да би ти требало
неко хлађење.

142
00:16:46,128 --> 00:16:48,771
Молим вас
навлажите овај сунђер?

143
00:17:03,254 --> 00:17:04,254
Учитељу?

144
00:17:04,514 --> 00:17:07,388
- Зашто бакалар има браду?
- Зато што је бакалар!

145
00:17:07,444 --> 00:17:11,452
Замолио сам те да нађеш
бешике, срца и јетре.

146
00:17:56,491 --> 00:17:57,858
Можете ли да верујете?

147
00:17:58,721 --> 00:18:01,189
Поп музичари добијају медаље.

148
00:18:01,737 --> 00:18:03,674
Сећаш се овог шајкача, Хермане?

149
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
бр.

150
00:18:05,482 --> 00:18:06,863
Од краљице Елизабете

151
00:18:07,776 --> 00:18:09,379
То је невероватно!

152
00:18:09,813 --> 00:18:11,798
Наравно да се сећате овога.

153
00:18:12,567 --> 00:18:14,715
Носио си га на дан матуре

154
00:18:15,309 --> 00:18:16,520
Свирање на флаути.

155
00:18:17,463 --> 00:18:20,939
Видим зашто ратни ветерани
вратили своје медаље.

156
00:18:22,204 --> 00:18:24,086
Та дугокоса створења.

157
00:18:25,005 --> 00:18:26,505
Морате се ошишати.

158
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Не!

159
00:18:27,883 --> 00:18:29,724
Наравно да се сећате.

160
00:18:30,441 --> 00:18:32,872
Много људи би било
срећан што га имам.

161
00:18:32,954 --> 00:18:34,154
Још увек добро.

162
00:18:37,607 --> 00:18:39,955
Савијање, два, три.

163
00:18:40,382 --> 00:18:42,328
Растегни, два, три.

164
00:18:42,567 --> 00:18:44,598
Савијање, два, три.

165
00:18:44,805 --> 00:18:46,686
Растегни, два, три.

166
00:18:46,940 --> 00:18:48,432
Савијање, два, три.

167
00:18:49,032 --> 00:18:51,047
Растегни, два, три.

168
00:18:51,412 --> 00:18:53,547
Савијање, два, три.

169
00:18:54,669 --> 00:18:55,569
ОК!

170
00:18:55,828 --> 00:18:57,273
Сада направите 20 трбушњака.

171
00:18:57,578 --> 00:18:58,999
Хајде, помери се!

172
00:19:03,895 --> 00:19:06,300
Биће избацивача
на плесу.

173
00:19:06,665 --> 00:19:08,305
Вау, има ли рата?

174
00:19:09,562 --> 00:19:11,790
Морамо сакрити боцу
ван школе.

175
00:19:11,851 --> 00:19:12,851
Да.

176
00:19:13,894 --> 00:19:15,839
Не смемо рећи ни једној души.

177
00:19:16,013 --> 00:19:17,113
Наравно да не.

178
00:19:19,198 --> 00:19:21,010
Сагене (област у Ослу)

179
00:19:21,048 --> 00:19:23,397
То су две круне, а, Хермане?

180
00:19:23,564 --> 00:19:24,564
Да..

181
00:19:25,142 --> 00:19:26,238
Фричова улица...

182
00:19:28,207 --> 00:19:30,441
Је ли то једна или педесет круна?

183
00:19:30,591 --> 00:19:32,216
Раније сам добио један-педесет.

184
00:19:33,232 --> 00:19:34,817
Онда немам избора.

185
00:19:36,161 --> 00:19:37,414
да видимо...

186
00:19:37,580 --> 00:19:38,755
један-педесет онда.

187
00:19:41,406 --> 00:19:42,968
То нам не оставља много.

188
00:19:43,009 --> 00:19:46,218
Сада када си богат,
нећеш потрошити мало на мене?

189
00:19:47,166 --> 00:19:48,332
педесет...

190
00:19:52,110 --> 00:19:53,229
Стотину.

191
00:19:55,753 --> 00:19:57,612
И сто двадесет.

192
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Хвала.

193
00:20:05,469 --> 00:20:06,604
Мандалаи Флорист!

194
00:20:07,754 --> 00:20:08,964
Здраво, гђо Стерн.

195
00:20:10,702 --> 00:20:11,602
понедељак?

196
00:20:11,700 --> 00:20:13,075
То ће бити у реду.

197
00:21:04,929 --> 00:21:07,569
Не можете се истрошити
записи по цео дан.

198
00:21:13,346 --> 00:21:15,111
Или купите нешто..

199
00:21:15,798 --> 00:21:16,798
Или се изгуби..

200
00:21:17,830 --> 00:21:19,695
Желим „Помоћ!

201
00:21:22,329 --> 00:21:23,624
Тхе Беатлес!

202
00:22:04,634 --> 00:22:05,634
Да, молим.

203
00:22:06,092 --> 00:22:08,262
Желео бих Златни петао (пиће)

204
00:22:08,437 --> 00:22:10,478
Цела или пола боце?

205
00:22:10,994 --> 00:22:11,994
Пола.

206
00:22:15,357 --> 00:22:17,519
енглески или амерички?

207
00:22:19,377 --> 00:22:20,416
амерички.

208
00:22:23,111 --> 00:22:24,223
Са или без?

209
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
Витх.

210
00:22:28,800 --> 00:22:30,604
Губи се одавде, шприцо!

211
00:22:33,757 --> 00:22:34,757
где је то?

212
00:22:34,989 --> 00:22:36,434
Нису имали.

213
00:22:37,039 --> 00:22:38,382
Били су распродати.

214
00:22:38,867 --> 00:22:39,867
Тачно.

215
00:23:16,280 --> 00:23:19,256
Ролф и Џон пију
у мушком тоалету.

216
00:23:19,751 --> 00:23:21,501
Ролф прокријумчарен у флаши.

217
00:23:24,003 --> 00:23:25,471
Ту су девојке.

218
00:23:27,285 --> 00:23:29,300
Хоћемо ли у мушки тоалет.

219
00:23:32,441 --> 00:23:33,441
Јесте ли глуви?

220
00:23:36,493 --> 00:23:38,039
Рекли сте мушки тоалет?

221
00:23:48,874 --> 00:23:50,059
Све јасно, шефе.

222
00:23:57,293 --> 00:23:58,525
Хеј, цвеће...

223
00:23:58,954 --> 00:24:01,071
Зар не можете приуштити куповину
сопствено пиће?

224
00:24:01,108 --> 00:24:02,753
Били су распродати...

225
00:24:03,348 --> 00:24:05,032
Долази професор гимнастике!

226
00:24:10,578 --> 00:24:12,203
Шта ви сви радите овде?

227
00:24:12,243 --> 00:24:13,243
Излази!

228
00:24:27,162 --> 00:24:28,458
Где су сви?

229
00:24:33,682 --> 00:24:35,287
Да ли је забава готова?

230
00:24:35,692 --> 00:24:36,829
Да ли су отишли ​​кући?

231
00:25:27,829 --> 00:25:29,474
Урадићу то ако ти то урадиш.

232
00:25:31,723 --> 00:25:32,723
У реду.

233
00:25:46,304 --> 00:25:47,933
Да ли би волео да плешеш?

234
00:26:32,094 --> 00:26:34,226
Волео бих и ја да нађем посао.

235
00:26:34,897 --> 00:26:36,568
Постајете независнији.

236
00:26:36,606 --> 00:26:37,654
Независни?

237
00:26:37,878 --> 00:26:38,878
Да.

238
00:26:42,141 --> 00:26:43,237
Како то?

239
00:26:43,415 --> 00:26:45,094
Можеш да радиш шта хоћеш.

240
00:26:46,648 --> 00:26:48,726
Можете ли закључати врата своје спаваће собе?

241
00:26:48,934 --> 00:26:50,531
Закључати врата моје спаваће собе?

242
00:26:51,380 --> 00:26:53,124
Тамо је кључаоница,

243
00:26:53,190 --> 00:26:55,056
али не знам да ли могу да га закључам.

244
00:26:57,804 --> 00:27:00,315
Закључао сам се у недељу.

245
00:27:01,119 --> 00:27:02,408
Да ли се брава заглавила?

246
00:27:02,608 --> 00:27:03,608
Не..

247
00:27:03,850 --> 00:27:05,267
Урадио сам то намерно.

248
00:27:05,386 --> 00:27:07,628
А онда и моји родитељи
морао, разбити га.

249
00:27:08,276 --> 00:27:09,659
Зашто си то урадио?

250
00:27:09,707 --> 00:27:10,835
Осећао сам се тако.

251
00:27:12,957 --> 00:27:14,785
Питам се како је Вилл?

252
00:27:14,963 --> 00:27:16,520
Бритт је спремна за њега.

253
00:27:17,773 --> 00:27:18,773
Пази!

254
00:27:20,826 --> 00:27:23,224
Јесте ли чули најновије
ЛП Битлса?

255
00:27:23,277 --> 00:27:24,277
бр.

256
00:27:24,568 --> 00:27:25,768
Не све.

257
00:27:26,717 --> 00:27:27,926
Да ли га имате?

258
00:27:28,152 --> 00:27:30,240
- Да.
- Прилично је добро.

259
00:27:31,781 --> 00:27:34,679
Дођи и слушај
ако желите.

260
00:27:40,324 --> 00:27:41,324
ћао.

261
00:29:00,403 --> 00:29:02,285
Волиш ли цвеће, Хермане?

262
00:29:02,578 --> 00:29:03,578
Да.

263
00:29:05,382 --> 00:29:08,499
Да ли мислите да јесам
пуно цвећа у мојој кући?

264
00:29:08,708 --> 00:29:09,708
не знам

265
00:29:10,436 --> 00:29:12,508
Ни једне стабљике.

266
00:29:14,346 --> 00:29:16,369
Када ме људи питају зашто, ја кажем,

267
00:29:17,060 --> 00:29:19,951
„Да ли пекар има
његова кућа пуна хлеба?"

268
00:29:22,041 --> 00:29:23,509
Не подносим цвеће.

269
00:29:24,347 --> 00:29:25,597
Треба им времена...

270
00:29:26,319 --> 00:29:27,359
смрде...

271
00:29:28,887 --> 00:29:30,087
Оне вену...

272
00:29:32,673 --> 00:29:35,586
Не можемо приуштити да је седимо
и филозофије.

273
00:29:49,891 --> 00:29:52,125
Па, ево
добар пут за вас.

274
00:29:53,861 --> 00:29:55,187
Улица Ниелс Јуелс.

275
00:29:57,846 --> 00:29:59,061
Брискеби Роад.

276
00:30:01,523 --> 00:30:02,857
Гилденловес Стреет

277
00:30:04,515 --> 00:30:05,849
И Улица Оскара.

278
00:30:06,097 --> 00:30:07,776
Били сте тамо раније.

279
00:30:08,622 --> 00:30:09,852
Роса Стерн.

280
00:30:10,729 --> 00:30:13,035
Јадница увек
добија цвеће.

281
00:30:13,694 --> 00:30:15,272
Немој само да стојиш тамо.

282
00:30:15,438 --> 00:30:16,438
Крени.

283
00:30:19,243 --> 00:30:20,503
- Ћао.
- Ћао

284
00:30:37,748 --> 00:30:39,280
Уђи и седи.

285
00:30:41,162 --> 00:30:43,341
Да ли бисте желели
Цоца-Цола или Соло?

286
00:30:45,091 --> 00:30:46,091
Цоца-Цола.

287
00:31:16,451 --> 00:31:17,451
Хвала.

288
00:31:22,585 --> 00:31:26,069
Зашто су завесе затворене
усред дана?

289
00:31:26,315 --> 00:31:27,862
Не волим светло.

290
00:31:28,350 --> 00:31:29,350
Зашто?

291
00:31:30,827 --> 00:31:35,007
Знаш да неком цвећу треба
светло а други више воле мрак.

292
00:31:35,165 --> 00:31:36,828
Не могу да поднесем светло.

293
00:31:42,976 --> 00:31:44,484
Зар никад не излазиш?

294
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Никада.

295
00:31:48,770 --> 00:31:50,474
Како онда добијате храну?

296
00:31:53,745 --> 00:31:55,983
Пиљарица је донела овде.

297
00:31:59,982 --> 00:32:01,599
Мислиш да сам лепа?

298
00:32:02,675 --> 00:32:03,675
Да.

299
00:32:08,447 --> 00:32:09,637
Не обазири се на мене

300
00:32:11,254 --> 00:32:13,199
Говорим много чудних ствари.

301
00:32:16,364 --> 00:32:17,364
Шта је ово?

302
00:32:19,201 --> 00:32:20,201
Мој рад.

303
00:32:21,691 --> 00:32:22,891
лепим их...

304
00:32:23,153 --> 00:32:25,810
и навуците их овако.

305
00:32:27,681 --> 00:32:30,704
Пиљарица их покупи
и доноси нове заставе.

306
00:32:32,453 --> 00:32:34,468
Ко ти шаље све цвеће?

307
00:32:37,645 --> 00:32:39,966
- Зовеш се Херман, зар не?
- Да.

308
00:32:45,033 --> 00:32:47,463
Познавао сам некога
звани Герман.

309
00:32:48,791 --> 00:32:49,892
давно.

310
00:32:51,343 --> 00:32:52,947
Није личио на тебе.

311
00:32:54,411 --> 00:32:56,513
Херман је данас необично име.

312
00:32:58,108 --> 00:33:00,264
Био сам именован
по мом деди.

313
00:33:01,025 --> 00:33:02,561
Погинуо је током рата.

314
00:33:03,474 --> 00:33:05,794
У отпору?

315
00:33:06,207 --> 00:33:08,806
Не, пао је са бицикла.

316
00:33:09,681 --> 00:33:11,852
Удари главом о зид...

317
00:33:16,414 --> 00:33:18,568
Роза такође није уобичајено име.

318
00:33:20,147 --> 00:33:22,190
Нисам крштена Роза.

319
00:33:23,597 --> 00:33:24,847
То је моје уметничко име

320
00:33:27,079 --> 00:33:29,311
Знаш, кад сам био млад...

321
00:33:32,094 --> 00:33:33,953
била моја коса као ломача.

322
00:33:36,489 --> 00:33:37,489
Као пламен

323
00:33:40,066 --> 00:33:42,191
Зато су ме звали Роза.

324
00:33:47,549 --> 00:33:51,133
Моје право име је Сигрун
али то нисам могао да искористим.

325
00:33:51,315 --> 00:33:53,346
Нико то није могао рећи на француском.

326
00:33:56,837 --> 00:33:57,837
не...

327
00:33:58,924 --> 00:33:59,924
Роса...

328
00:34:01,410 --> 00:34:02,581
је оно што сам постао.

329
00:34:05,965 --> 00:34:07,778
Шта сте радили у иностранству?

330
00:34:13,242 --> 00:34:14,867
Зар не би требало да идеш?

331
00:34:17,868 --> 00:34:19,609
Не можете остати предуго

332
00:34:20,921 --> 00:34:23,733
Сигуран сам да су твоји родитељи
чекају на вас.

333
00:34:32,096 --> 00:34:34,338
Могао би доћи поново ако желиш.

334
00:34:35,322 --> 00:34:36,322
Са цвећем?

335
00:34:38,134 --> 00:34:39,263
Чак и без.

336
00:34:52,746 --> 00:34:54,714
Фредрикстад је победио Лин! (фудбалски тимови)

337
00:34:54,803 --> 00:34:56,613
Ниси то очекивао, а?

338
00:35:03,619 --> 00:35:05,799
Сваке године је иста ствар.

339
00:35:06,698 --> 00:35:08,019
Одједном је овде.

340
00:35:10,594 --> 00:35:12,589
Чудно је да ми
не навикавај се на то.

341
00:35:12,669 --> 00:35:13,769
Јел тако, Хермане?

342
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
ста?

343
00:35:15,953 --> 00:35:17,130
Снег.

344
00:35:18,185 --> 00:35:19,528
Мора доћи на дан.

345
00:35:19,709 --> 00:35:23,232
За шта је реч од 10 слова
„узбуна“ која се завршава на „н“?

346
00:35:25,793 --> 00:35:26,793
Хлеб.

347
00:35:32,381 --> 00:35:33,429
Револуција.

348
00:35:33,989 --> 00:35:36,340
Револуција...

349
00:35:36,791 --> 00:35:38,794
Да, то је то.

350
00:35:44,245 --> 00:35:45,835
Како је у школи, Хермане?

351
00:35:47,102 --> 00:35:48,202
Добро, мислим.

352
00:35:48,882 --> 00:35:50,794
Мислиш?
Требало би да знаш..

353
00:35:51,217 --> 00:35:52,217
то је добро

354
00:35:52,431 --> 00:35:53,431
Добро.

355
00:35:54,241 --> 00:35:55,241
ти...

356
00:35:57,055 --> 00:35:59,626
Овај вреди 25 круна.

357
00:36:00,799 --> 00:36:02,612
Хермане, имаш посетиоца.

358
00:36:03,424 --> 00:36:04,424
ко је то?

359
00:36:04,788 --> 00:36:08,073
Још нисмо завршили.
Шта је са холандским?

360
00:36:12,116 --> 00:36:14,053
о чему размишљаш?

361
00:36:15,098 --> 00:36:16,098
Ништа.

362
00:36:16,391 --> 00:36:17,906
То није могуће.

363
00:36:18,047 --> 00:36:18,947
ста?

364
00:36:19,160 --> 00:36:20,660
Мисли ни о чему.

365
00:36:28,270 --> 00:36:30,230
Као што сам рекао, немогуће је.

366
00:36:31,054 --> 00:36:32,054
Ти пробај.

367
00:36:32,888 --> 00:36:34,059
Како то радиш?

368
00:36:38,148 --> 00:36:39,448
Седи овако.

369
00:36:39,827 --> 00:36:40,922
- Тако?

370
00:36:43,282 --> 00:36:44,587
Сада затвори очи.

371
00:36:45,388 --> 00:36:46,388
У реду.

372
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Ја сам то урадио.

373
00:36:58,365 --> 00:37:00,966
- Нисте размишљали ни о чему?
- Не.

374
00:37:01,380 --> 00:37:02,708
Јесте ли сасвим сигурни?

375
00:37:04,608 --> 00:37:06,834
Једна ствар која
не би отишао...

376
00:37:07,411 --> 00:37:09,851
Мали слон у углу.

377
00:37:09,923 --> 00:37:11,323
Шалиш се.

378
00:37:19,854 --> 00:37:21,948
Јеси ли добио кључ од своје собе?

379
00:37:22,977 --> 00:37:23,977
бр.

380
00:37:50,142 --> 00:37:52,681
Бритт прави забаву
после испита.

381
00:38:02,526 --> 00:38:04,550
Да ли си био са много девојака?

382
00:38:05,519 --> 00:38:08,925
- Зашто питаш за то?
- Само сам се питао.

383
00:38:11,604 --> 00:38:12,604
Неколико.

384
00:38:17,262 --> 00:38:19,347
- Зар ниси драга да кажеш?
- Наравно.

385
00:38:24,509 --> 00:38:25,509
Три.

386
00:38:28,253 --> 00:38:30,190
Тада ће ваљда бити четири.

387
00:38:43,274 --> 00:38:44,321
ћао.

388
00:38:55,039 --> 00:38:56,458
Какво изненађење!

389
00:38:57,414 --> 00:38:59,234
Да ли радите прековремено?

390
00:38:59,490 --> 00:39:02,719
- Данас не испоручујем цвеће.
- Не, знам.

391
00:39:16,538 --> 00:39:17,738
Не! Не тамо!

392
00:39:26,178 --> 00:39:27,423
Драго ми је што си дошао.

393
00:39:29,681 --> 00:39:31,321
Имате ли посетиоце?

394
00:39:32,579 --> 00:39:36,116
Не. Ја само славим
посебан дан.

395
00:39:42,034 --> 00:39:43,494
Да ли сте увек сами?

396
00:39:44,721 --> 00:39:45,721
Да.

397
00:39:47,879 --> 00:39:49,566
Како проводите време?

398
00:39:51,297 --> 00:39:52,609
Навикнеш се на то.

399
00:39:54,169 --> 00:39:56,683
Време пролази само од себе.

400
00:39:57,976 --> 00:40:01,030
Само седим овде и
примети да време пролази.

401
00:40:04,913 --> 00:40:07,061
Нисте увек били сами?

402
00:40:11,606 --> 00:40:15,797
Да ли је одвратно видети старог
жена пије сама?

403
00:40:22,114 --> 00:40:23,114
не...

404
00:40:24,139 --> 00:40:26,053
Нисам увек био сам.

405
00:40:27,207 --> 00:40:29,019
Али то је било давно.

406
00:40:30,413 --> 00:40:33,721
Људи су били свуда.
Повремено превише.

407
00:40:34,578 --> 00:40:36,585
Нисам могао да нађем времена за себе.

408
00:40:36,885 --> 00:40:38,314
Увек је било...

409
00:40:38,485 --> 00:40:41,235
представе, забаве, путовања.

410
00:40:45,639 --> 00:40:47,730
Тако да сада имам времена за себе.

411
00:40:52,547 --> 00:40:54,179
Шта сте радили у иностранству?

412
00:40:56,612 --> 00:40:58,385
Био сам уметник на трапезу.

413
00:41:01,885 --> 00:41:05,192
Био сам ја,
Шпанац и два Немца.

414
00:41:06,836 --> 00:41:08,078
Нисам се плашио.

415
00:41:08,427 --> 00:41:10,088
Никада нисам био јер...

416
00:41:11,321 --> 00:41:15,416
Бруно, један од Немаца,
који је заиста био из Италије..

417
00:41:18,388 --> 00:41:19,802
Имао је тако јаке руке.

418
00:41:21,132 --> 00:41:22,717
Као две челичне сајле.

419
00:41:25,373 --> 00:41:27,044
Ухватио ме је високо.

420
00:41:28,348 --> 00:41:31,473
нисам склопио очи,
па сам све видео

421
00:41:32,942 --> 00:41:36,363
Било је као у сну.
Бубњеви... Јавност...

422
00:41:38,325 --> 00:41:40,325
Никада се нисам плашио са Бруном.

423
00:41:41,138 --> 00:41:42,473
повео ме је..

424
00:41:42,665 --> 00:41:47,391
И одједном сам стајао
платформа, слушајући аплауз.

425
00:41:59,164 --> 00:42:00,164
После тога..

426
00:42:00,860 --> 00:42:02,155
Толико се тога догодило.

427
00:42:03,592 --> 00:42:05,459
Путовали смо по целој Европи.

428
00:42:08,030 --> 00:42:09,174
"Циркуе д'Хивер".

429
00:42:11,208 --> 00:42:13,426
Одатле сам добила име Роса.

430
00:42:14,993 --> 00:42:16,965
Роса. То је моје име.

431
00:42:25,057 --> 00:42:27,561
Брунове руке...
Његове руке...

432
00:42:28,963 --> 00:42:31,705
Још увек их осећам
ухвати ме...

433
00:42:33,249 --> 00:42:35,579
делићу секунде
пре него што смо се срели...

434
00:42:36,867 --> 00:42:39,773
Као да су наше руке
а руке су биле спојене.

435
00:42:40,649 --> 00:42:43,141
Полако сам плутао
до платформе.

436
00:42:51,186 --> 00:42:52,186
Овако.

437
00:42:55,548 --> 00:42:57,933
Овако ме је држао.
Овако.

438
00:43:49,133 --> 00:43:50,414
Где је Бруно сада?

439
00:43:52,544 --> 00:43:55,301
Венчали смо се у
Минхен у децембру 1938.

440
00:43:58,238 --> 00:43:59,519
Било је тако хладно.

441
00:44:00,463 --> 00:44:03,377
Носили смо дебела крзна
пут до цркве.

442
00:44:05,759 --> 00:44:08,174
И напољу кловн,
мали Пољак...

443
00:44:08,449 --> 00:44:10,128
имао је тако чудне очи.

444
00:44:11,644 --> 00:44:14,925
Хтео је да пошкропи
пиљевине на поду цркве.

445
00:44:35,700 --> 00:44:37,107
Врло добро, Хермане.

446
00:45:06,620 --> 00:45:08,088
Хермане, за тебе је.

447
00:45:12,285 --> 00:45:13,285
То је Унни.

448
00:45:19,761 --> 00:45:20,761
Здраво.

449
00:45:21,128 --> 00:45:22,128
Здраво.

450
00:45:23,267 --> 00:45:24,618
Не. Не могу вечерас.

451
00:45:26,685 --> 00:45:28,981
Морам да учим математику и остало.

452
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
У реду.

453
00:45:35,748 --> 00:45:36,748
ћао.

454
00:45:46,165 --> 00:45:47,594
куда идеш?

455
00:45:48,016 --> 00:45:49,190
У биоскоп.

456
00:45:49,507 --> 00:45:52,764
- Шта ћеш да видиш?
- Не знам још.

457
00:45:55,837 --> 00:45:56,837
ћао.

458
00:46:09,183 --> 00:46:10,948
Нисам очекивао да се вратиш.

459
00:46:12,396 --> 00:46:15,784
Могу да обавим куповину
и остави га на својим вратима.

460
00:46:16,814 --> 00:46:19,189
Не, хвала.
То није неопходно.

461
00:46:25,896 --> 00:46:28,849
Тако сам уморан данас.
не спавам добро.

462
00:46:29,870 --> 00:46:31,307
Лежим будан и размишљам.

463
00:46:35,764 --> 00:46:37,599
Има ли много снега напољу?

464
00:46:39,329 --> 00:46:41,455
Не, не много.

465
00:46:43,271 --> 00:46:46,560
Не могу да смислим ништа више
неугодан од снега.

466
00:46:49,358 --> 00:46:52,045
Децембар је најгори месец у години.

467
00:47:03,420 --> 00:47:04,849
Зашто долазиш овде?

468
00:47:05,798 --> 00:47:06,938
шта хоћеш?

469
00:47:08,179 --> 00:47:11,609
Сигуран сам да имате много
пријатељи и девојка.

470
00:47:14,872 --> 00:47:16,270
Зашто ме посећујеш?

471
00:47:17,633 --> 00:47:19,125
Волим да разговарам са тобом.

472
00:47:20,385 --> 00:47:21,845
И слушам вас.

473
00:47:22,980 --> 00:47:26,019
Остали само причају
ни о чему.

474
00:47:56,681 --> 00:47:58,962
- Извини. нисам...
- Није битно.

475
00:47:59,056 --> 00:48:01,407
Намеравао сам да то покажем
ти у сваком случају.

476
00:48:01,799 --> 00:48:03,602
Да ли си знао да ћу се вратити?

477
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
Погледај.

478
00:48:10,029 --> 00:48:11,766
Копенхаген у пролеће.

479
00:48:12,565 --> 00:48:14,494
Мој деби у циркусу.

480
00:49:15,879 --> 00:49:17,613
Шта се десило после?

481
00:49:19,117 --> 00:49:20,117
После?

482
00:49:21,226 --> 00:49:23,908
Да, након што сте били
у ту болницу?

483
00:49:24,351 --> 00:49:25,726
Јесам ли ти то рекао?

484
00:49:26,841 --> 00:49:28,085
Тако сам неспретан.

485
00:49:28,426 --> 00:49:31,172
Сачекај и ја ћу те осушити.

486
00:49:39,345 --> 00:49:40,805
Ове моје руке...

487
00:49:41,113 --> 00:49:44,320
Не могу да их контролишем.
Измичу ми.

488
00:49:49,310 --> 00:49:51,083
Шта ће твоја мајка рећи?

489
00:49:52,946 --> 00:49:55,047
- Ниси никоме рекао?
- Не.

490
00:49:55,246 --> 00:49:57,925
- Не смеш никоме рећи за мене.
- Не.

491
00:50:56,205 --> 00:50:57,822
Где смо били, Хермане?

492
00:51:00,402 --> 00:51:02,774
Рекли сте да сте ушли у...

493
00:51:03,949 --> 00:51:06,519
Био си у санаторијуму.

494
00:51:07,001 --> 00:51:08,001
Ох, да

495
00:51:08,336 --> 00:51:09,336
Тако је.

496
00:51:10,110 --> 00:51:11,282
Поред плаже.

497
00:51:11,966 --> 00:51:13,466
Некада сам шетао тамо.

498
00:51:14,190 --> 00:51:15,290
Пешчана плажа.

499
00:51:16,015 --> 00:51:17,397
Дугачак неколико миља

500
00:51:18,860 --> 00:51:20,280
Увек је била магла.

501
00:51:20,719 --> 00:51:22,625
Летњиковци су затворени.

502
00:51:24,219 --> 00:51:25,500
Рат је био у току.

503
00:51:28,208 --> 00:51:29,387
Зар није чудно?

504
00:51:30,105 --> 00:51:33,733
У току је био рат пуног размера
и ништа нисам приметио.

505
00:51:35,953 --> 00:51:37,640
Само сам чекао Бруна.

506
00:51:40,965 --> 00:51:42,519
Бруно је постао војник.

507
00:51:44,281 --> 00:51:45,882
Послао ми је фотографију.

508
00:51:47,412 --> 00:51:48,951
Никад га више нисам видео.

509
00:51:54,303 --> 00:51:55,859
И ја сам погинуо у рату.

510
00:51:58,368 --> 00:52:00,578
Али приметио сам то тек касније.

511
00:52:05,697 --> 00:52:07,087
Иди кући, Хермане.

512
00:52:10,254 --> 00:52:12,027
Зар ме не чујеш?
Иди кући!

513
00:52:50,744 --> 00:52:51,744
Херман!

514
00:52:51,998 --> 00:52:54,537
- Где си био?
- У биоскопу.

515
00:52:56,276 --> 00:52:59,041
- Лажеш!
- Био сам у биоскопу.

516
00:52:59,514 --> 00:53:02,508
- Шта ти је то на џемперу?
- Не знам.

517
00:53:03,856 --> 00:53:05,460
А ко би знао?

518
00:53:08,225 --> 00:53:09,804
Мирише на џин.

519
00:53:12,613 --> 00:53:14,788
- Јеси ли пио?
- Не.

520
00:53:15,084 --> 00:53:17,941
Неко у биоскопу
просуо боцу преко мене.

521
00:53:17,966 --> 00:53:19,704
Не знам шта је то било.

522
00:53:21,688 --> 00:53:23,848
Не морате задржати
тајне од мене.

523
00:53:59,522 --> 00:54:01,959
јеси ли отишао кући
већ, Хермане?

524
00:54:03,467 --> 00:54:05,396
Мислим да је отишао кући.

525
00:54:07,205 --> 00:54:10,626
Може ли га неко од вас видети?
Чини ми се да не могу.

526
00:54:13,738 --> 00:54:15,941
Да ли бисте нам дали
мало звука?

527
00:54:17,680 --> 00:54:20,820
Мали знак живота тако
знамо где си?

528
00:54:26,466 --> 00:54:28,173
Не, не, не!

529
00:54:29,983 --> 00:54:32,401
Останите тихи и седите док
Сакупљам твоје папире.

530
00:54:32,431 --> 00:54:33,631
И без разговора!

531
00:54:41,109 --> 00:54:42,356
Хермане, чекај!

532
00:54:42,819 --> 00:54:44,662
Немате времена
да разговараш са мном?

533
00:54:44,704 --> 00:54:47,365
- Морам да радим.
- Увек си заузет.

534
00:54:47,408 --> 00:54:48,560
Учим ноћу.

535
00:54:50,245 --> 00:54:52,049
Идеш ли на забаву?

536
00:54:52,271 --> 00:54:53,271
Покушаћу.

537
00:54:54,225 --> 00:54:55,803
Видео сам те те ноћи...

538
00:54:56,779 --> 00:54:58,335
не би изашао.

539
00:54:58,810 --> 00:55:01,122
Трчао си
и изгледао глупо.

540
00:55:01,452 --> 00:55:04,334
- Морао сам да доставим цвеће.
- То изненада?

541
00:55:04,977 --> 00:55:07,516
Сви желе цвеће
око Божића

542
00:55:08,755 --> 00:55:10,970
Понекад нисам код куће пре 10.

543
00:55:11,511 --> 00:55:13,456
Онда реци то уместо да лажеш.

544
00:55:17,060 --> 00:55:18,661
Сада имам кључ од собе.

545
00:56:17,598 --> 00:56:19,074
где си био?

546
00:56:19,999 --> 00:56:21,570
Достава цвећа.

547
00:56:33,276 --> 00:56:36,340
Прошло је десет,
а ти још ниси јео.

548
00:56:37,195 --> 00:56:38,595
Нисам гладан.

549
00:56:39,159 --> 00:56:40,462
Рекао сам да ћу закаснити.

550
00:56:40,919 --> 00:56:42,356
Могао си да позвониш.

551
00:56:45,550 --> 00:56:48,685
Знаш где сам био.
Да ли да звоним на пола сата?

552
00:56:49,310 --> 00:56:50,654
Не буди паметњаковић.

553
00:56:50,902 --> 00:56:53,324
Добро је што радиш
и зарадити новац.

554
00:56:53,382 --> 00:56:55,414
Али и даље смо забринути.

555
00:56:57,834 --> 00:57:00,532
Звао сам цвећару
пре више од сат времена.

556
00:57:00,770 --> 00:57:02,488
И рекли су да си отишао!

557
00:57:02,771 --> 00:57:06,067
Да, са четири испоруке.
Један од њих миљама далеко.

558
00:57:07,421 --> 00:57:10,749
- Да ли сте пушили?
- Не, испоручио сам цвеће.

559
00:57:10,889 --> 00:57:12,960
Хермане, не лажи нас!

560
00:57:13,572 --> 00:57:14,572
Ја нисам.

561
00:57:15,310 --> 00:57:17,532
Да ли желите да видите признанице?

562
00:57:18,976 --> 00:57:21,444
Шта ти заиста радиш
увече?

563
00:57:23,183 --> 00:57:25,354
Вилли је зазвонио
и тражио за тебе.

564
00:57:32,961 --> 00:57:34,679
Шта ти се дешава?

565
00:58:04,060 --> 00:58:05,060
Здраво.

566
00:58:06,283 --> 00:58:09,426
- Идете у продавницу пића?
- Да, јесмо.

567
00:58:09,562 --> 00:58:11,492
Ред није тако проклето дуг.

568
00:58:11,537 --> 00:58:12,537
Добро.

569
00:58:24,243 --> 00:58:26,631
- Хоћеш још?
- У реду.

570
00:58:38,253 --> 00:58:39,453
Живели, Вилли.

571
00:58:40,824 --> 00:58:41,824
Живели момци.

572
00:58:45,918 --> 00:58:48,753
Рекао сам својима.
Остајем код тебе.

573
00:58:48,903 --> 00:58:49,949
И ја сам то рекао.

574
00:58:49,988 --> 00:58:50,988
ста?

575
00:58:51,431 --> 00:58:55,063
- Да остајем са тобом.
- Надам се да неће проверити.

576
01:00:02,886 --> 01:00:03,886
Здраво!

577
01:00:04,083 --> 01:00:05,418
када сте стигли?

578
01:00:06,720 --> 01:00:08,415
Био сам овде све време.

579
01:00:09,634 --> 01:00:10,821
Нисам те видео.

580
01:00:20,314 --> 01:00:22,517
Седео сам тамо у дневној соби.

581
01:00:22,575 --> 01:00:23,575
И ја.

582
01:00:30,731 --> 01:00:31,731
Живели!

583
01:01:01,717 --> 01:01:02,998
Шта је, Хермане?

584
01:01:04,845 --> 01:01:06,024
Како то мислиш?

585
01:01:08,308 --> 01:01:09,703
Изгледаш тако чудно.

586
01:01:12,811 --> 01:01:16,412
- Није ништа посебно.
- Мора да је нешто.

587
01:01:23,605 --> 01:01:25,167
Ја сам са неким другим.

588
01:01:35,984 --> 01:01:37,016
Покварен си!

589
01:02:02,474 --> 01:02:06,161
- Да ли сте пуно пили?
- Мало. нисам пијан

590
01:02:07,641 --> 01:02:09,195
Да ли бисте волели једну?

591
01:02:10,768 --> 01:02:12,893
Једва те препознајем, Хермане.

592
01:02:23,464 --> 01:02:26,266
- Где си био?
- На школску забаву.

593
01:02:27,829 --> 01:02:31,923
- Значи свратили сте на путу кући?
- Не идем кући.

594
01:02:36,963 --> 01:02:38,556
Шта се десило са Бруном?

595
01:02:39,321 --> 01:02:40,321
Десило се?

596
01:02:41,501 --> 01:02:43,110
Никад га више нисам видео.

597
01:02:44,089 --> 01:02:46,339
Вероватно је погинуо у акцији.

598
01:02:46,917 --> 01:02:48,917
А онда си напустио циркус.

599
01:02:50,922 --> 01:02:54,406
Требао сам. Али менаџер
убедио мед да остане.

600
01:02:55,880 --> 01:02:58,997
Све се променило.
Стари је отишао.

601
01:02:59,110 --> 01:03:01,516
Бруно и кловн
и сви...

602
01:03:02,752 --> 01:03:04,431
Била је нова трупа.

603
01:03:05,176 --> 01:03:08,269
Више нисмо путовали
из једног града у други.

604
01:03:08,683 --> 01:03:11,573
Ишли смо у војне логоре
дуж фронта...

605
01:03:12,199 --> 01:03:14,004
забављајући војнике.

606
01:03:15,683 --> 01:03:17,050
Немачки војници.

607
01:03:20,575 --> 01:03:21,926
Морао сам да нађем Бруна!

608
01:03:23,170 --> 01:03:25,710
То ми је била једина нада
једног дана га нађи

609
01:03:25,867 --> 01:03:27,820
међу полумртвим
унакажених мушкараца.

610
01:03:29,267 --> 01:03:31,673
Дечаци су седели на клупама и буљили у мене...

611
01:03:33,368 --> 01:03:34,368
смејући се.

612
01:03:37,353 --> 01:03:39,368
Још се сећам тог смеха.

613
01:03:39,755 --> 01:03:41,239
Било је пуно страха.

614
01:03:51,827 --> 01:03:54,514
Војници нису били
много старији од тебе.

615
01:04:00,505 --> 01:04:03,005
Два камиона су вршила пренос

616
01:04:03,860 --> 01:04:04,860
А када смо..

617
01:04:06,328 --> 01:04:08,898
Стигао, увек
мирисала на влажну земљу.

618
01:04:10,018 --> 01:04:11,549
Увек је падала киша.

619
01:04:13,537 --> 01:04:16,732
Сео сам напред и видео
војници поред пута.

620
01:04:19,065 --> 01:04:20,851
Понекад сам мислио...

621
01:04:21,010 --> 01:04:22,299
био сам скоро сигуран..

622
01:04:22,595 --> 01:04:25,032
Натерао сам возача да стане
истрчао сам...

623
01:04:26,932 --> 01:04:30,471
Али кад се окренуо
увек је био неко други.

624
01:04:31,257 --> 01:04:32,725
А онда се смејао.

625
01:04:36,217 --> 01:04:39,123
Носила сам високе потпетице.
Свуда је било блата.

626
01:04:40,430 --> 01:04:41,746
Блато и крв.

627
01:04:47,769 --> 01:04:50,347
Фред Астер је забављао
Американци.

628
01:04:54,142 --> 01:04:55,388
Постао сам уплашен.

629
01:04:56,047 --> 01:04:57,617
Знао сам да ће се то догодити.

630
01:04:58,820 --> 01:05:00,455
Као да сам знао.

631
01:05:01,326 --> 01:05:03,419
Збацио сам се са трапеза.

632
01:05:04,631 --> 01:05:08,227
Закаснио је. Осетио сам његову
нокти ме гребу

633
01:05:10,654 --> 01:05:11,739
А онда сам пао.

634
01:05:19,370 --> 01:05:21,268
Никада више не бих могао да наступим.

635
01:05:28,546 --> 01:05:30,749
То је моја прича.
Сада морате ићи.

636
01:05:34,360 --> 01:05:35,987
Могу ли остати овде вечерас?

637
01:05:38,322 --> 01:05:39,798
Јеси ли због тога дошао?

638
01:06:45,456 --> 01:06:47,034
Како вас је Бруно држао?

639
01:09:31,172 --> 01:09:33,148
- Јесам ли те уплашио?
- Не.

640
01:09:36,060 --> 01:09:37,286
Ја сам ружан, зар не

641
01:09:43,404 --> 01:09:45,614
Зар ни не желиш
да ме погледаш?

642
01:09:48,530 --> 01:09:49,530
Да.

643
01:09:50,942 --> 01:09:52,215
Морам да идем сада.

644
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
Херман...

645
01:11:41,075 --> 01:11:42,980
Твој отац и ја смо преспавали.

646
01:11:44,642 --> 01:11:46,483
Драги мој Хермане...

647
01:11:47,616 --> 01:11:49,287
Да ли сте се добро провели?

648
01:11:52,126 --> 01:11:54,290
Хоћеш да идеш на скијање са мном данас?

649
01:11:55,051 --> 01:11:56,230
Не мислим тако.

650
01:11:57,269 --> 01:12:00,081
- Јеси ли доручковао код Виллија?
- Да.

651
01:12:02,678 --> 01:12:06,560
Не можете ићи около са
прсти такви. Иди их опери.

652
01:12:17,334 --> 01:12:18,334
Херман!

653
01:12:18,750 --> 01:12:20,618
Јесте ли закључали врата?

654
01:12:21,676 --> 01:12:22,576
Херман..

655
01:12:22,601 --> 01:12:23,601
Откључај га!

656
01:12:24,392 --> 01:12:25,392
Херман!

657
01:12:27,398 --> 01:12:28,398
Ти..

658
01:12:39,657 --> 01:12:40,922
Много хвала!

659
01:12:48,596 --> 01:12:51,176
Божић је посебно време..

660
01:12:51,643 --> 01:12:54,902
Где живимо у миру са
себе и друге.

661
01:12:55,447 --> 01:12:59,443
Али то је и време
да се сетим четири Х.

662
01:12:59,523 --> 01:13:01,523
Камен темељац наших живота.

663
01:13:01,592 --> 01:13:03,736
Четири Х су...

664
01:13:04,139 --> 01:13:05,429
добро срце,

665
01:13:06,528 --> 01:13:07,541
добро здравље,

666
01:13:07,834 --> 01:13:10,303
способне руке и светлу главу.

667
01:13:11,435 --> 01:13:16,585
Али морамо запамтити да постоји
време после Божића такође.

668
01:13:20,045 --> 01:13:23,381
- Шта ти се десило на забави?
- Отишао сам кући.

669
01:13:23,605 --> 01:13:25,306
Осетио сам Бриттине сисе.

670
01:13:25,709 --> 01:13:27,086
У њеном грудњаку.

671
01:13:28,565 --> 01:13:29,657
чујеш ли ме?

672
01:13:30,796 --> 01:13:31,796
Да.

673
01:13:34,304 --> 01:13:36,999
- Живели, Хермансен!
- Живели, Освалдсене!

674
01:13:42,682 --> 01:13:44,635
Хтео бих да купим цвеће.

675
01:13:45,127 --> 01:13:46,962
Драга моја, можеш мало.

676
01:13:49,772 --> 01:13:51,124
Зар овај није леп?

677
01:13:51,882 --> 01:13:53,820
Да. Али ја бих то више волео.

678
01:13:54,026 --> 01:13:56,455
Даисиес?
Али то су летње цвеће.

679
01:13:57,168 --> 01:13:58,664
Ионако бих их волео.

680
01:14:02,289 --> 01:14:03,289
И ружа

681
01:14:07,930 --> 01:14:09,430
- Тако?
- Дивно.

682
01:14:11,088 --> 01:14:13,048
Да ли су за твоју девојку?

683
01:14:15,459 --> 01:14:16,598
Ту сте.

684
01:14:17,943 --> 01:14:18,943
Колико?

685
01:14:20,167 --> 01:14:23,831
- Можеш их имати.
- Желим да платим. Десет круна?

686
01:14:24,974 --> 01:14:28,177
Ако апсолутно инсистирате.
Пет, ни пенија више.

687
01:14:37,788 --> 01:14:38,881
Срећан Божић!

688
01:14:39,688 --> 01:14:41,682
Срећан Божић!

689
01:14:42,251 --> 01:14:43,454
Живели.

690
01:15:26,226 --> 01:15:28,319
Коса ми је била као црвени пламен...

691
01:15:32,250 --> 01:15:33,429
јер Бруно...

692
01:15:34,318 --> 01:15:36,232
Ухватио ме је високо...

693
01:15:38,119 --> 01:15:41,486
нисам склопио очи,
па сам све видео.

694
01:15:42,793 --> 01:15:44,207
Било је као у сну.

695
01:15:44,939 --> 01:15:47,064
Бубњеви...
Јавност...

696
01:15:50,934 --> 01:15:51,934
Овако.

697
01:15:54,709 --> 01:15:56,248
Овако ме је држао.

698
01:16:27,346 --> 01:16:29,463
Јеси ли некоме рекао за мене?

699
01:16:35,794 --> 01:16:38,294
Енглески превод МКеја за КГ.